1
00:00:15,787 --> 00:00:16,965
Rudy...
2
00:00:24,441 --> 00:00:25,943
Necrologia...
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,027
Não me diga...!!
4
00:00:33,244 --> 00:00:34,549
Eles não estão nisso...
5
00:00:34,549 --> 00:00:36,449
Nem Rudy nem sua família...
6
00:00:36,930 --> 00:00:38,166
Graças a Deus...
7
00:00:45,012 --> 00:00:48,799
Então aquele idiota sobreviveu à calamidade de mana.
8
00:00:48,799 --> 00:00:50,667
Ele com certeza é um cara durão.
9
00:00:50,736 --> 00:00:55,612
Prefiro que Paul seja teletransportado
para outro mundo ou algo assim!!
10
00:00:56,460 --> 00:00:58,429
Você conhece Paul-san?
11
00:01:02,596 --> 00:01:03,814
-O que?
-O que?
12
00:01:06,625 --> 00:01:08,110
Prezado Rudeus,
13
00:01:08,110 --> 00:01:11,154
Zenith, Lilia e Aisha estão desaparecidas.
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
Norn está sob minha proteção.
15
00:01:13,746 --> 00:01:16,410
Não sei onde você está agora.
16
00:01:16,410 --> 00:01:20,546
Mas eu acredito que você pode
chegue aqui por conta própria.
17
00:01:20,889 --> 00:01:24,163
É por isso que vou adiar minha busca por você.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,323
Estou indo para o continente Millis.
19
00:01:27,849 --> 00:01:30,848
Porque foi aí que nasceu a Zenith.
20
00:01:31,592 --> 00:01:34,803
Vou deixar uma mensagem para Lilia
cidade natal e de seus pais também.
21
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Você procura no norte do Continente Central.
22
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Se você os encontrar,
entre em contato comigo no seguinte endereço.
23
00:01:41,220 --> 00:01:44,104
Zenith ou Lilia, se você estiver lendo,
entre em contato comigo também.
24
00:01:44,521 --> 00:01:48,180
Além disso, para quem conhece a mim ou minha família,
25
00:01:48,180 --> 00:01:51,945
ou se você é um ex
Membro de "Presas do Lobo Negro":
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
Gostaria que você ajudasse na busca.
27
00:01:54,323 --> 00:01:57,701
Acho que alguns de vocês não gostam de mim.
28
00:01:58,160 --> 00:02:00,162
Não vou pedir que você esqueça o passado.
29
00:02:00,162 --> 00:02:01,913
Você pode me repreender se quiser.
30
00:02:02,146 --> 00:02:04,291
Se você me pedir para lamber seus sapatos, eu farei isso.
31
00:02:04,916 --> 00:02:08,795
Perdi todos os meus bens, por isso não posso te dar
qualquer recompensa, mas estou dependendo de você.
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,756
Por favor, procure minha família.
33
00:02:11,256 --> 00:02:12,633
Endereço:
34
00:02:12,633 --> 00:02:18,138
Guilda da Aventura do Capital Millishion,
Reino Sagrado de Millis, Continente Millis
35
00:02:18,138 --> 00:02:21,035
Nome do grupo: Equipe de Busca de Buena Villager
36
00:02:21,218 --> 00:02:23,769
Nome do clã: Grupo de pesquisa da região Fittoa
37
00:02:24,035 --> 00:02:25,812
Muitas felicidades, Paul Greyrat
38
00:02:26,316 --> 00:02:32,986
(Mushoku Tensei
Reencarnação sem emprego)
39
00:02:33,948 --> 00:02:36,698
Esta missão é investigar
o monstro misterioso...
40
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
que aparece na floresta petrificada.
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
A investigação por si só
traga-nos 5 moedas de sucata.
42
00:02:41,000 --> 00:02:42,809
Se o subjugarmos, obteremos 2 Moedas de Ferro.
43
00:02:42,809 --> 00:02:44,247
É realmente um ótimo negócio.
44
00:02:44,247 --> 00:02:46,266
O que é esse monstro misterioso?
45
00:02:46,312 --> 00:02:49,211
Ainda não sabemos, e é por isso
estamos investigando isso.
46
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
É forte?
47
00:02:50,796 --> 00:02:52,464
Talvez.
48
00:02:52,464 --> 00:02:55,008
Eu vejo!! Eu quero conhecê-lo
o mais rápido possível!
49
00:02:56,317 --> 00:02:59,388
Bem, acho que essa missão é fácil para nós.
50
00:02:59,388 --> 00:03:02,599
Não precisamos
preocupe-se com dinheiro por enquanto.
51
00:03:27,043 --> 00:03:27,958
Ah?
52
00:03:28,250 --> 00:03:29,584
Alguém está lá.
53
00:03:30,544 --> 00:03:32,337
O que você está fazendo?!
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
Vocês, pirralhos, deveriam ficar fora disso.
55
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
Cale a boca!! São vocês que deveriam ir para casa!!
56
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
Você não entende isso
não tem como você fazer isso?
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,221
-Hum...
-Isso não é verdade!
58
00:03:42,222 --> 00:03:43,553
Você veio do beco sem saída!
59
00:03:43,553 --> 00:03:46,518
Hein? Por que diabos você está aqui?
60
00:03:46,824 --> 00:03:49,062
Esse cara... eu já o vi antes...
61
00:03:50,605 --> 00:03:52,858
Aceitamos uma missão da Guilda para
62
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
investigue o monstro misterioso aqui.
63
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
Vocês também, hein...
64
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Vocês também?
65
00:03:58,280 --> 00:04:02,451
Sim, estamos aqui porque
aceitamos uma missão semelhante.
66
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Então eles atribuíram a missão a três grupos.
67
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
Os caras da Guilda erraram.
68
00:04:09,124 --> 00:04:10,417
De qualquer forma!!
69
00:04:10,417 --> 00:04:14,921
Não permitirei que você fique com nosso crédito!!
70
00:04:15,505 --> 00:04:18,145
Vocês, pirralhos, deveriam ir para casa e dormir já!
71
00:04:18,145 --> 00:04:18,884
O que...!!
72
00:04:18,884 --> 00:04:21,344
Q-Quem precisa da ajuda de alguém como vocês!!
73
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
Tudo bem então, primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
74
00:04:23,638 --> 00:04:26,224
Embora eu acredite que esta floresta
é muito duro para vocês.
75
00:04:28,311 --> 00:04:30,303
Droga... Vamos nos apressar também!!
76
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
O que eles disseram?
77
00:04:35,225 --> 00:04:38,570
Parece que nossas missões se sobrepõem.
78
00:04:38,570 --> 00:04:39,655
Desistimos?
79
00:04:39,655 --> 00:04:42,199
Claro que não.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
80
00:04:42,199 --> 00:04:44,701
Eu vejo! Vamos nos apressar então!
81
00:04:47,337 --> 00:04:48,330
Espere!
82
00:04:48,962 --> 00:04:51,041
Estou preocupado com essas crianças.
83
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Vamos ajudá-los.
84
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Depressa! Precisamos avançar!
85
00:04:55,030 --> 00:04:57,047
Se formos com eles com muita frequência,
86
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
eles podem descobrir isso
você é um Superd, sabia?
87
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Eu não me importo.
88
00:05:00,926 --> 00:05:03,804
Vai ficar problemático
se eles descobrirem.
89
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Então você está me dizendo
deixá-los serem mortos?!
90
00:05:11,394 --> 00:05:12,813
Eu entendo.
91
00:05:12,813 --> 00:05:16,322
Acho que podemos segui-los
e salvá-los quando estiverem em perigo...
92
00:05:16,322 --> 00:05:17,399
Ei!!
93
00:05:17,490 --> 00:05:20,604
Justo quando pensei que poderia
lute contra um inimigo forte!
94
00:05:20,604 --> 00:05:21,530
Eita!!
95
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
Eles são muito descuidados...
96
00:05:33,416 --> 00:05:37,087
Eles não percebem que estão
estar cercado por monstros?
97
00:05:37,087 --> 00:05:38,338
Quem sabe...
98
00:05:45,095 --> 00:05:46,682
-Ainda não!!
-Por que!
99
00:05:46,682 --> 00:05:48,223
Eles ainda não estão em perigo!!
100
00:05:56,664 --> 00:05:58,656
Anaconda de Amêndoa!!
101
00:06:00,155 --> 00:06:02,863
-Estamos salvando eles!!
-Não, espere mais um pouco!!
102
00:06:02,863 --> 00:06:03,905
Estamos salvando-os de qualquer maneira,
103
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
então podemos muito bem ganhar
mais favor com eles.
104
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
Dessa forma, obteremos uma reputação melhor.
105
00:06:09,165 --> 00:06:11,621
Vou fazer com que pareça
nós os salvamos da beira da morte.
106
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
Mesmo que eles se machuquem um pouco,
existe magia de cura.
107
00:06:14,706 --> 00:06:15,942
Meu plano é...
108
00:06:16,331 --> 00:06:17,377
Perfeito!!
109
00:07:04,090 --> 00:07:05,634
Você está bem?
110
00:07:05,634 --> 00:07:06,564
Hum...
111
00:07:07,411 --> 00:07:08,853
S-Sim...
112
00:07:09,220 --> 00:07:12,432
Vocês nos salvaram... V-Vocês são fortes...
113
00:07:23,392 --> 00:07:24,861
Por que você me impediu?
114
00:07:28,635 --> 00:07:30,367
Eu o teria salvado.
115
00:07:35,549 --> 00:07:38,434
Eu pensei que poderíamos
atingir nosso objetivo com eficiência...
116
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
Então você deixou uma criança ser morta
só por esse motivo?
117
00:07:46,967 --> 00:07:48,165
Você não pode estar falando sério!!
118
00:07:51,050 --> 00:07:53,848
Eu pensei muito sobre isso...
119
00:07:54,557 --> 00:07:56,893
E-Ei! Pare de cair!
120
00:07:56,893 --> 00:08:01,523
Porque é nossa culpa que
nosso camarada foi morto...
121
00:08:01,898 --> 00:08:05,986
As crianças não são responsáveis por nada.
Este é o nosso problema.
122
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
Não somos crianças! Somos aventureiros!!
123
00:08:16,248 --> 00:08:18,289
Seu camarada morreu, sabia?
124
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
Você não precisa me contar!
125
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
Mas estamos preparados até para a morte!!
126
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Todo aventureiro está preparado para isso!
127
00:08:26,381 --> 00:08:29,676
Agradeço sua ajuda.
128
00:08:30,521 --> 00:08:33,263
Mas o que aconteceu com nossa equipe é problema nosso.
129
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
Não, não consegui ver através
quão difícil é essa missão...
130
00:08:36,433 --> 00:08:39,336
É... minha responsabilidade...
131
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Seu nome é Kurt, certo?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Sinto muito por tratar você como uma criança.
133
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Vocês são verdadeiros guerreiros.
134
00:09:22,150 --> 00:09:26,691
Até mais. Obrigado por nos seguir aqui.
135
00:09:26,983 --> 00:09:28,241
Até mais...
136
00:09:32,179 --> 00:09:33,948
Faça o seu melhor!!
137
00:09:51,640 --> 00:09:53,242
Eles estão lutando muito...
138
00:09:53,242 --> 00:09:54,260
Sim.
139
00:10:17,672 --> 00:10:19,661
É a Cobra Redhood.
140
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Pensar que apareceria nesta floresta.
141
00:10:21,830 --> 00:10:24,220
Então eu acho que este é o monstro misterioso...?
142
00:10:24,655 --> 00:10:26,042
Parece que sim...
143
00:10:27,210 --> 00:10:30,004
Droga...!!
144
00:10:30,264 --> 00:10:32,006
Esse monstro é forte.
145
00:10:32,006 --> 00:10:34,634
Eu acho que essa busca está além desses caras.
146
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
Eles vão morrer se não os salvarmos agora!
147
00:10:38,644 --> 00:10:40,431
O que fazemos?
148
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Você está pronto?
149
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Sem problemas.
150
00:10:45,055 --> 00:10:46,655
Desta vez, vamos salvá-los!
151
00:11:17,260 --> 00:11:18,184
De novo...
152
00:11:26,450 --> 00:11:27,343
Éris!!
153
00:11:34,326 --> 00:11:35,350
Agora!!
154
00:11:35,350 --> 00:11:36,295
O-ok!!
155
00:12:00,083 --> 00:12:01,304
Nós o derrotamos?
156
00:12:06,860 --> 00:12:08,783
Yay!!
157
00:12:08,966 --> 00:12:10,867
-Yay! Yay!
-Conseguimos...
158
00:12:14,164 --> 00:12:16,339
Muito obrigado, Ruijerd-sa-
159
00:12:16,728 --> 00:12:18,279
Chegamos tarde demais...
160
00:12:18,279 --> 00:12:19,224
Ei...?
161
00:12:37,906 --> 00:12:40,343
Ei, pessoal do Dead End!!
162
00:12:41,552 --> 00:12:44,514
Você tem muita bagagem, hein?
163
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
Estamos com sorte hoje.
164
00:12:50,645 --> 00:12:53,481
Ei, ei. Por que você está com tanta pressa?
165
00:12:53,815 --> 00:12:56,025
Isso não é da sua conta, não é?
166
00:12:56,317 --> 00:12:59,362
Você está tão ansioso para conhecer Jalil?
167
00:13:06,202 --> 00:13:10,164
Você com certeza é inteligente
pense em trocar missões.
168
00:13:10,290 --> 00:13:13,334
Acabou... Por que isso está acontecendo...
169
00:13:13,819 --> 00:13:17,213
Se eu informar a Guilda sobre o que você fez,
170
00:13:17,213 --> 00:13:21,301
provavelmente todos vocês vão
perca suas qualificações de aventureiro...
171
00:13:22,635 --> 00:13:23,678
...O que você quer?
172
00:13:23,678 --> 00:13:26,764
Ah? Não, você sabe disso, certo?
173
00:13:27,307 --> 00:13:29,392
Dinheiro, eu quero dinheiro.
174
00:13:29,392 --> 00:13:33,730
Dê-me metade do que você ganha todos os meses.
175
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
Esse bastardo...
176
00:13:36,473 --> 00:13:42,030
Por que tudo continua piorando
desde que vim para esta cidade?
177
00:13:42,631 --> 00:13:46,826
Pague o dinheiro agora e depois
encontrar uma chance de escapar da cidade?
178
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
Não, isso não serve.
179
00:13:48,202 --> 00:13:50,473
Mesmo se chegarmos na próxima cidade,
180
00:13:50,473 --> 00:13:54,125
não temos como
ganhar dinheiro se formos desqualificados.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,755
Coloque toda a culpa em Jalil e se faça de inocente...
182
00:13:58,755 --> 00:14:00,673
Mas isso provavelmente não funcionará.
183
00:14:01,337 --> 00:14:03,593
Existem outras maneiras...?
184
00:14:04,863 --> 00:14:08,014
Bem... estou cansado até de pensar...
185
00:14:08,480 --> 00:14:09,849
Rudeus...?
186
00:14:13,838 --> 00:14:17,357
Tudo bem. Apenas deixe comigo.
187
00:14:21,073 --> 00:14:25,031
Com certeza levarei essa garota...
Leve Eris de volta para a casa dela...
188
00:14:25,606 --> 00:14:29,796
Para fazer isso, eu também poderia...
destruir a cidade inteira...
189
00:14:42,045 --> 00:14:44,425
Mesmo que isso signifique...
190
00:14:44,425 --> 00:14:45,823
trair Ruijerd!!
191
00:15:01,859 --> 00:15:04,849
...D-D-D-De
192
00:15:05,467 --> 00:15:08,901
Beco sem saída!!
193
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Por que...
194
00:15:30,560 --> 00:15:33,056
Você não pode matá-lo! Ruijerd-san!!
195
00:15:33,307 --> 00:15:39,313
Desculpe... eu nunca pensei
você era o verdadeiro negócio...
196
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
Eu imploro... C-Crianças... estão assistindo...
197
00:15:47,488 --> 00:15:51,617
Vou sair da cidade.
Então você também se esquece disso.
198
00:15:51,876 --> 00:15:53,911
Mas quando eu chegar na próxima cidade,
199
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
se eu descobrir que nosso
as qualificações de aventureiro foram privadas...
200
00:16:05,464 --> 00:16:08,801
Você não acha que poderá escapar de mim!
201
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
Beco sem saída!!
202
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Não se mova!!
203
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
Ruijerd-san!!
204
00:16:40,333 --> 00:16:45,254
Por que... você está com tanto medo...?
205
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
Ele salvou suas vidas, certo...?
206
00:16:47,006 --> 00:16:51,469
U-Hum... Desculpe...
207
00:17:13,636 --> 00:17:15,444
Ruijerd-san.
208
00:17:15,444 --> 00:17:17,619
Ruijerd! Onde você está?
209
00:17:17,894 --> 00:17:19,955
Olá, Ruijerd-san.
210
00:17:40,601 --> 00:17:42,812
Por que você não respondeu?
211
00:17:43,813 --> 00:17:44,897
Desculpe.
212
00:17:45,506 --> 00:17:47,316
Por que você está se desculpando?
213
00:17:47,773 --> 00:17:49,735
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
214
00:17:50,909 --> 00:17:53,864
Eu pensei que poderíamos ganhar dinheiro
eficientemente com missões,
215
00:17:54,298 --> 00:17:57,285
e talvez até limpar o nome
da Superd Race...
216
00:17:57,952 --> 00:18:01,706
Por causa de todos os meus pensamentos ingênuos...
217
00:18:02,471 --> 00:18:07,044
Não... Você fez o melhor que pôde, não foi?
218
00:18:07,348 --> 00:18:08,879
É minha culpa.
219
00:18:09,684 --> 00:18:13,384
Você estava considerando tudo,
e ainda assim eu não percebi isso.
220
00:18:14,400 --> 00:18:17,596
Mas... finalmente consegui agora.
221
00:18:18,224 --> 00:18:22,143
Naquele momento,
quando você estava prestes a matar aquele cara,
222
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
Eu senti sua determinação.
223
00:18:31,846 --> 00:18:35,114
Você está desesperado para proteger.
224
00:18:43,134 --> 00:18:46,417
Você tem algo que você
tem que proteger, então você é um guerreiro.
225
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Desculpe por não ter percebido isso...
226
00:18:50,987 --> 00:18:55,337
Para você, o que é um guerreiro?
227
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Ser guerreiro é meu orgulho.
228
00:19:01,265 --> 00:19:04,977
Guerreiros salvam crianças,
e valorizar seus camaradas.
229
00:19:05,777 --> 00:19:07,185
Eu sou um guerreiro.
230
00:19:07,609 --> 00:19:09,692
Mesmo que não consigamos limpar o nome da minha raça,
231
00:19:09,692 --> 00:19:12,119
Com certeza protegerei vocês dois.
232
00:19:13,401 --> 00:19:16,447
Então você não precisa pensar
a Superd Race também.
233
00:19:16,447 --> 00:19:19,075
Você só deve pensar
aquele que você está protegendo.
234
00:19:20,087 --> 00:19:21,369
Orgulho...
235
00:19:24,117 --> 00:19:26,499
Sim, muito obrigado.
236
00:19:28,375 --> 00:19:32,046
Mas com certeza removerei sua notoriedade.
237
00:19:32,748 --> 00:19:34,548
Então você nunca aprende.
238
00:19:34,900 --> 00:19:37,134
Eu sou tão indigno de confiança?
239
00:19:37,533 --> 00:19:39,553
Eu confio muito em você.
240
00:19:39,553 --> 00:19:41,389
É por isso que quero recompensá-lo.
241
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Que cara teimoso...
242
00:19:44,356 --> 00:19:46,644
Não tão teimoso quanto você.
243
00:19:58,414 --> 00:19:59,284
Aqui...
244
00:20:02,306 --> 00:20:03,285
Claro...
245
00:20:09,542 --> 00:20:12,424
Não sou tão bom quanto um "guerreiro".
246
00:20:12,426 --> 00:20:15,013
E honestamente, eu realmente não entendo
- O que você está fazendo? Você está me deixando de fora?
247
00:20:15,015 --> 00:20:17,852
o que Ruijerd quis dizer com "orgulho".
- Não... Não estamos.
248
00:20:18,384 --> 00:20:19,613
Mas... eu me pergunto por quê.
249
00:20:19,615 --> 00:20:20,884
- Mais uma vez, estou ansioso para viajar com você.Mas... eu me pergunto por quê.
250
00:20:20,886 --> 00:20:21,925
- Mais uma vez, estou ansioso para viajar com você.Fiquei feliz que Ruijerd me reconheceu.
251
00:20:21,927 --> 00:20:22,834
- O mesmo aqui.Fiquei feliz que Ruijerd me reconheceu.
252
00:20:22,836 --> 00:20:24,348
- Estou ansioso para viajar com você.Fiquei feliz que Ruijerd me reconheceu.
253
00:20:24,348 --> 00:20:25,455
- Não tem jeito!Fiquei feliz que Ruijerd me reconheceu.
254
00:20:25,457 --> 00:20:27,927
- Acho que também estou ansioso!Fiquei feliz que Ruijerd me reconheceu.
255
00:20:45,052 --> 00:20:47,663
O-O que aconteceu com sua cabeça...?
256
00:20:48,097 --> 00:20:49,206
Eu raspei.
257
00:20:49,206 --> 00:20:50,624
Devido ao que aconteceu desta vez,
258
00:20:50,624 --> 00:20:54,420
agora eu entendo perfeitamente que
as pessoas têm medo do meu cabelo.
259
00:20:55,240 --> 00:20:56,087
Ok...
260
00:20:56,087 --> 00:20:57,713
Ah, combina bem com você!!
261
00:20:57,713 --> 00:20:58,674
Eh...
262
00:20:58,926 --> 00:21:00,140
Ah, certo!!
263
00:21:01,720 --> 00:21:04,536
Acredito que coloquei aqui... Encontrei!!
264
00:21:09,206 --> 00:21:11,854
Com isso, você pode esconder o olho
na sua testa também.
265
00:21:13,763 --> 00:21:14,940
Olha, olha!!
266
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
Temos acessórios combinando!!
267
00:21:18,914 --> 00:21:19,830
Sim...
268
00:21:21,753 --> 00:21:26,327
Até agora, estive em pânico e tentando
considerar tudo sozinho.
269
00:21:26,767 --> 00:21:30,539
E acredito que foi por isso que falhamos desta vez.
270
00:21:31,049 --> 00:21:34,293
Provavelmente nos encontraremos com muitos
problemas também a partir de agora.
271
00:21:34,712 --> 00:21:38,078
Mas de agora em diante, vamos discutir e
decidir o que fazer juntos,
272
00:21:38,078 --> 00:21:42,908
para que não briguemos um com o outro
devido a opiniões diferentes.
273
00:21:43,618 --> 00:21:44,678
Sim!
274
00:21:44,900 --> 00:21:45,885
Você tem razão!
275
00:21:46,411 --> 00:21:51,727
Tudo bem então, eu gostaria de começar o
primeira reunião estratégica do Dead End.
276
00:21:52,387 --> 00:21:53,818
Nosso objetivo é...
277
00:21:53,818 --> 00:21:55,356
Reino Asura.
278
00:22:12,705 --> 00:22:15,978
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
279
00:22:15,978 --> 00:22:19,171
não consigo obtê-lo
280
00:22:19,171 --> 00:22:24,885
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
281
00:22:25,386 --> 00:22:28,055
(Se você fizer isso)
282
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
Não há nada a temer
283
00:22:31,725 --> 00:22:34,478
(Se você quiser)
284
00:22:34,478 --> 00:22:38,092
Então confie suas costas para mim
285
00:22:38,092 --> 00:22:41,244
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
286
00:22:41,244 --> 00:22:44,132
Se for para você
287
00:22:44,132 --> 00:22:50,464
Impureza ou contradição,
não há distinção
288
00:22:50,464 --> 00:22:56,131
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
289
00:22:56,131 --> 00:23:05,676
Quem me ensinou tudo
290
00:23:16,562 --> 00:23:19,523
(Episódio 11: Crianças e Guerreiros)